Korean summary
그동안 당뇨병이 심뇌혈관질환 발생에 위험요인이라는 역학적인 관찰연구는 많이 발표되었지만, 이러한 관련성에 대한 인과적 관련성에 대부분 연구는 서양인을 대상으로 발표되었고, 한국인 자료를 통해 발표된 적은 없었다. 이 연구는 관찰연구의 제한점으로 부각되는 혼란변수와 측정오류에 덜 영향을 받는 새로운 방법론으로써 다변수 멘델리언 무작위화 방법을 사용하여 공복혈당과 심뇌혈관질환의 인과성을 분석하였다. 분석결과, 공복혈당은 허혈성 심질환 발생위험에 인과적인을 관련성을 보였고 뇌졸중에 대해서는 인과적이지 않았다.

Key Message
Over the years, numerous epidemiological observational studies have reported that diabetes is a risk factor for cardiovascular and cerebrovascular diseases. However, most of these studies examining this association were conducted on Western populations, and no studies have been published using Korean data. This study employed a new methodology—multivariable Mendelian randomization—which is less affected by confounding factors and measurement errors, often highlighted as limitations of observational studies, to analyze the causal relationship between fasting glucose levels and cardiovascular and cerebrovascular diseases. The analysis revealed a causal relationship between fasting glucose levels and the risk of ischemic heart disease, while no causal association was observed with stroke.

Korean summary
이 연구는 2019년 한국에서 흡연으로 인한 사망률을 계산하고 공중 보건 목적을 위한 흡연 관련 사망추적 및 모니터링의 중요성을 강조합니다. 연구 결과, 2019년 한국에서 흡연으로 인해 총 67,982명이 사망했으며, 이 중 남성이 56,993명, 여성이 11,049명이었습니다. 특히 남성의 경우 폐암(74.9%), 여성의 경우 폐암(19.9%)에서 흡연으로 인한 사망 위험이 가장 높게 나타났습니다.

Key Message
This study analyzed deaths attributable to smoking in Korea in 2019, revealing that a total of 67,982 individuals lost their lives due to smoking. Among these, 56,993 were men and 11,049 were women, with the highest smoking-related mortality rate observed in men due to lung cancer at 74.9%, and in women due to lung cancer at 19.9%. Through these findings, this research emphasizes the importance of tracking and monitoring smoking-related deaths for public health.

Korean summary
현재 암 생존자의 사망 위험을 평가하는 데 유용한 한국형 암 생존자 사망률 예측 모델은 없습니다. 본 연구에서는 고령, 남성, 현재 흡연, 당뇨병 병력을 포함한 생활양식 요인이 사망의 고위험 요인인 반면, 운동 습관 및 암의 가족력은 사망 위험을 감소시키는 것으로 나타났습니다. 현재 흡연과 운동 습관은 사망 위험에 영향을 미치는 수정 가능한 두 가지 요소로써, 이러한 생활습관 요인으로 구성된 예측모형은 생활습관 교정을 통해 우리나라 암 생존자의 사망률을 낮출 수 있음을 시사합니다.

Key Message
Currently, there is no Korean mortality prediction model for cancer survivors that would be useful in evaluating their risk of mortality. The present study showed that lifestyle factors, including older age, male sex, current smoking, and history of diabetes were high-risk factors for mortality, while exercise habits and a family history of cancer reduced the risk of mortality. Current smoking and exercise habits are the two modifiable factors that affected the risk of mortality. The prediction model comprising these lifestyle factors implies that the risk of mortality of cancer survivors in Korea can be reduced through lifestyle modification.

Citations to this article as recorded by